All posts by Olena Vitvitska

Росіяни бачили багато зображень Олексія Навального — запального лідера протесту з бичачим рогом. Критика влади, чиє обличчя нападник забризкав зеленою фарбою, що, як він жартував, перетворило його на Халка. Усміхнений політв’язень, який робить долонями серце, жестом звертаючись до своєї дружини в клітці підсудного в суді. У п’ятницю з’явилося останнє фото опозиціонера: Навальний у відкритій труні, […]

Основной участок улицы Нотр-Дам на востоке города все еще имеет одну полосу движения, поскольку ремонтные работы приостановлены. Городские инженеры говорят, что ошибка может отложить проект на месяцы. Чиновники заказали деталь не того размера, который нужен для работы. По словам городских чиновников, изготовленный на заказ люк для входа в канализационную систему был сделан на один фут […]

Основна ділянка вулиці Нотр-Дам на сході міста все ще має одну смугу руху, оскільки ремонтні роботи призупинені. Міські інженери кажуть, що помилка може відкласти проект на місяці. Чиновники замовили деталь не того розміру, який потрібен для роботи. За словами міських чиновників, виготовлений на замовлення люк для входу в каналізаційну систему був зроблений на один фут […]

Решение, вынесенное в четверг Апелляционным судом Квебека, подтверждает конституционность законопроекта 21, закона о светскости, принятого правительством CAQ. Долгожданное решение не только поддерживает законопроект 21 в целом, но и отменяет решение Высшего суда Квебека, который постановил, что члены Совета школ английского Монреаля и других англоязычных школьных советов защищены от него. Законопроект вступил в силу в 2019 […]

Рішення, винесене Апеляційним судом Квебеку в четвер, підтримує конституційність Законопроекту 21, закону про державну світськість, прийнятого урядом CAQ. Довгоочікуване рішення не лише підтримує Білль 21 в цілому, але й скасовує рішення Вищого суду Квебеку, яке визначило, що члени Шкільної ради англійської мови Монреаля та інших англомовних шкільних рад були захищені від нього. Законодавство набуло чинності […]

Президент России Владимир Путин поклялся в четверг выполнить поставленные Москвой задачи на Украине и строго предостерег Запад от более глубокого вовлечения в боевые действия, заявив, что такой шаг чреват глобальным ядерным конфликтом. Прямое предупреждение Путина прозвучало в обращении к нации в преддверии выборов, которые он наверняка выиграет в следующем месяце, и подчеркнуло его готовность повысить […]

У четвер президент Росії Володимир Путін пообіцяв досягти цілей Москви в Україні і суворо застеріг Захід від більш глибокого втручання в бойові дії, заявивши, що такий крок загрожує ризиком глобального ядерного конфлікту. Це відверте попередження пролунало у зверненні Путіна напередодні виборів, які він майже напевно виграє наступного місяця, підкреслюючи його готовність підвищити ставки у перетягуванні […]

Более 240 000 клиентов Hydro-Québec остались без электричества в среду вечером из-за сильного ветра, сообщили в компании. Чуть более 48 000 клиентов в районе Монреаля остались без электричества к 11 часам вечера, а также 9 000 в Лавале и почти 20 000 в Ланодере. Больше всего пострадал район Монтереги на южном побережье, где без света […]

Понад 240 000 клієнтів Hydro-Québec були знеструмлені в середу ввечері через сильний вітер, повідомила компанія. Трохи більше 48 000 клієнтів в районі Монреаля були знеструмлені близько 23:00, а також 9 000 в Лавалі та майже 20 000 в Ланодьєрі. Найбільше постраждав район Монтерей на південному узбережжі, де близько 62 000 клієнтів залишилися без світла. «Ситуація […]

Производители бытовой техники и монреальские юристы говорят, что предложенные языковые правила Квебека приведут к уменьшению выбора и увеличению стоимости таких товаров, как бытовая техника. Проект правил, опубликованный в прошлом месяце, требует от производителей перевести на французский язык все постоянные маркировки на приборах, которые необходимы для использования продукции. Согласно действующему законодательству, постоянная маркировка, например, выгравированная или […]